-
1 мировая скорбь
• МИРОВАЯ СКОРБЬ lit, iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ extreme pessimism, disillusionment with life:- Weltschmerz.♦ С какой-то точки зрения стукачи мало чем отличаются от наших либеральных друзей. Они по крайней мере не изображают из себя мировую скороь (Зиновьев 1). "From a certain point of view informers aren't very diiferent from our liberal friends. And at least they don't pretend to be suffering from world weariness" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мировая скорбь
-
2 мировая скорбь
-
3 мировая скорбь
(Ж. Поль; нем. Weltschmerz) часто ирон.world sorrow; the troubles of the world- Я понимаю твоё состояние, Зарик, - говорил он, - это от молодости. Наш труд и без того тяжёл, незачем примешивать к нему мировую скорбь. (Н. Адамян, Врач из Заревшана) — 'I can understand how you feel, Zarik,' he was saying. 'You're young, eager. But it's difficult enough to be a doctor without taking the troubles of the world upon one's shoulders.'
-
4 мировая скорбь
1) General subject: cosmic sadness3) German: Weltschmerz -
5 мировая скорбь
adjgener. Weltschmerz -
6 мировая скорбь
ngener. dolore cosmico -
7 Мировая скорбь
(Жан Поль. Селина, или О бессмертии души - 1827 г.; значение, в котором эти слова приобрели крылатость, придал им Г. Гейне в своих статьях "С выставки картин 1831 года", статья 3 - 1831 г.) Weltschmerz, d. h. Empfindlichkeit eines gegen die Unzulänglichkeiten und Ungerechtigkeiten dieser Welt (Jean Paul. Selina, oder Über die Unsterblichkeit der Seele; die vorstehende Bedeutung, in der dieser Ausdruck geflügelt würde, hat H. Heine im dritten seiner Artikel über die "Gemäldeausstellung in Paris. 183l" hineingelegt). In der Literaturforschung wird der Ausdruck zur Bezeichnung pessimistischer Stimmungen verwendet, wie sie für zahlreiche literarische Helden in der europäischen Literatur des ausgehenden 18. und des beginnenden 19. Jh. charakteristisch waren. Im weiteren, alltäglichen Sinn: pessimistische Stimmung. -
8 мировая скорбь
чиктән тыш төшенкелек, пессимизм -
9 мировая скорбь
• světobol -
10 мировая скорбь
-
11 мировая скорбь
-
12 мировая скорбь
maailmantuska -
13 СКОРБЬ
-
14 скорбь
-
15 МИРОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИРОВАЯ
-
16 скорбь
afflizione ж., dolore м.* * *ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi
с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato
••мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale
* * *n1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo2) liter. pressura -
17 скорбь
91 С ж. неод. (sügav) kurbus, nukrus, mure, lein; hingevalu, hingepiin; душевная \скорбь südamevalu, hingevalu, mure, с глубокой \скорбью sügava kurbusega; ‚мировая \скорбь maailmavalu -
18 скорбь
ж ғам, ғусса, андӯҳ ҳузн; с глубокой скорбью бо андӯҳи чуқур; народная скорбь ғуссаи халқ мировая скорбь ҳузни оламсӯз -
19 скорбь
-
20 скорбь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мировая скорбь — (немецкое Weltschmerz) термин буржуазного литературоведения; обозначает комплекс пессимистических настроений, проникающих творчество некоторых писателей конца XVIII и первой трети XIX вв. М. с. характеризуется перенесением личного разочарования в … Литературная энциклопедия
Мировая скорбь — (нем. Weltschmerz, вельтшмерц; в том же смысле употреблялось фр. mal du siècle болезнь века) термин, введённый немецким писателем Жаном Полем и означающий чувства, испытываемые некой персоной, которая поняла, что физическая… … Википедия
Мировая скорбь — С немецкого: Weltschmerz. Из неоконченного сочинения «Селина, или о бессмертии» (опубл. 1827) немецкого сатирика Жана Поля (псевдоним И. П. Рихтера, 1763 1825), который употребил это выражение, говоря о «бесчисленных муках людей». Как писал… … Словарь крылатых слов и выражений
мировая скорбь — горесть, скорбь, грусть, печаль, тоска Словарь русских синонимов. мировая скорбь сущ., кол во синонимов: 8 • вельтшмерц (7) • … Словарь синонимов
МИРОВАЯ СКОРБЬ — распространенное во времена романтики чувство, что мир, в котором мы живем, является не наилучшим из всех мыслимых миров (как думал Лейбниц), а наихудшим. Провозвестниками мировой скорби явились англ, поэт Байрон (1788 1824), испытавший его… … Философская энциклопедия
Мировая скорбь — МИРОВАЯ СКОРБЬ см. Поэзия мировой скорби … Словарь литературных терминов
Мировая скорбь — фразеологическое выражение, чаще используемое в ироническом тоне при характеристике чьих либо страданий, горя, беды. Мировая скорбь – это крайняя форма разочарования, расстройства, отчаяния от гораздо меньшего горя, беды, носящих сугубо… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Мировая скорбь — Міровая скорбь. Ср. Скорбь о несовершенствахъ міра, о нестроеніяхъ въ немъ и о страданіяхъ человѣчества вотъ что составляетъ міровую скорбь. П. И. Вейнбергъ (ср. „Новости“. 25 го ноября, 1895 г. Поэзія мировой скорби XIX в.). См. Суета сует … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мировая скорбь — Ср. Скорбь о несовершенствах мира, о нестроениях в нем и о страданиях человечества вот что составляет мировую скорбь. П.И. Вейнберг (Ср. „Новости . 25 го ноября, 1895 г. Поэзия мировой скорби XIX в. ). См. суета сует … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мировая скорбь — Ирон. Крайний пессимизм, разочарование. Все мы знаем, какова причина твоей болезни, но тем не менее все мы просим не изображать здесь мировую скорбь (В. Беляев. Старая крепость). Первонач.: разочарованность, пессимистические настроения в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мировая скорбь — (Weltschmerz) см. Пессимизм в поэзии … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона